all

all
all [ɔ:l]
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. adjective
2. pronoun
3. adverb
4. noun
5. compounds
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► When all is part of a set combination, eg in all probability, of all people, look up the noun.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. adjective
tout (le), toute (la) tous (les), toutes (les)
• all the time tout le temps
• all my life toute ma vie
• all kinds of toutes sortes de
• all the others tous (or toutes) les autres
• all that tout cela
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Articles or pronouns often need to be added in French.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• all day toute la journée
• all three tous les trois
• all three said the same ils ont tous les trois dit la même chose
• all three accused were found guilty of fraud les accusés ont tous (les) trois été reconnus coupables de fraude
2. pronoun
   a. ( = everything) tout
• all or nothing tout ou rien
• all is well tout va bien
• that's all c'est tout
• you can't see all of Paris in a day on ne peut pas voir tout Paris en une journée
► it all tout
• he drank it all il a tout bu
• he's seen it all, done it all il a tout vu, tout fait
• it all happened so quickly tout s'est passé si vite► all that (subject of relative clause) tout ce qui
• that's all that matters c'est tout ce qui importe
• you can have all that's left tu peux prendre tout ce qui reste► all (that) (object of relative clause) tout ce que ; (after verb taking "de") tout ce dont
• all I want is to sleep tout ce que je veux, c'est dormir
• that is all he said c'est tout ce qu'il a dit
• we saw all there was to see nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir
• all I remember is ... tout ce dont je me souviens, c'est ...
• it was all I could do not to laugh j'ai eu toutes les peines du monde à me retenir de rire
   b. (plural) tous mpl, toutes fpl
• we all sat down nous nous sommes tous assis
• the girls all knew that ... les filles savaient toutes que ...
• they were all broken ils étaient tous cassés
• the peaches? I've eaten them all! les pêches ? je les ai toutes mangées !
► all who tous ceux qui mpl toutes celles qui fpl
• all who knew him loved him tous ceux qui le connaissaient l'appréciaient
• education should be open to all who want it l'éducation devrait être accessible à tous ceux qui veulent en bénéficiersuperlative + of all
• this was the biggest disappointment of all for me ça a été ma grosse déception
• this result was the most surprising of all ce résultat était des plus surprenants
• best of all, the reforms will cost nothing et surtout, ces réformes ne coûteront rien
   c. ► all of the tout le m toute la f tous les mpl toutes les fpl
• all of the work tout le travail
• all of the cooking toute la cuisine
• all of the cakes went tous les gâteaux ont été mangés► all of it
• I gave him some soup and he ate all of it je lui ai donné de la soupe et il a tout mangé
• I didn't read all of it je ne l'ai pas lu en entier
• not all of it was true ce n'était pas entièrement vrai► all of them tous mpl toutes fpl
• all of them failed ils ont tous échoué
• I love his short stories, I've read all of them j'aime beaucoup ses nouvelles, je les ai toutes lues► all of + number ( = at least)
it took him all of 3 hours ça lui a pris 3 bonnes heures
• it weighed all of 30 kilos ça pesait bien 30 kilos
• exploring the village took all of ten minutes ( = only) la visite du village a bien dû prendre dix minutes
3. adverb
   a. ( = entirely) tout
• she was dressed all in white elle était habillée tout en blanc
• she came in all dishevelled elle est arrivée tout ébouriffée
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► When used with a feminine adjective starting with a consonant, tout agrees.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• she went all red elle est devenue toute rouge
► all by myself etc, all alone tout seul
• he had to do it all by himself il a dû le faire tout seul
• she's all alone elle est toute seule
• she left her daughters all alone in the flat elle a laissé ses filles toutes seules dans l'appartement
   b. (in scores) the score was two all (tennis, squash) les joueurs étaient à deux jeux (or sets) partout ; (other sports) le score était de deux à deux
• what's the score? -- two all quel est le score ? -- deux partout or deux à deux
4. noun
( = utmost) I decided to give it my all j'ai décidé de donner mon maximum
• he puts his all into every game il s'investit complètement dans chaque match
5. (set structures)
► all along ( = from the start) depuis le début ; ( = the whole length of) tout le long de
• I feared that all along je l'ai craint depuis le début
• all along the road tout le long de la route► all but ( = nearly) presque ; ( = all except) tous sauf
• he is all but forgotten now il est presque tombé dans l'oubli
• the party won all but six of the seats le parti a remporté tous les sièges sauf six► all for
• to be all for sth être tout à fait pour qch
• I'm all for giving him a chance je suis tout à fait d'accord pour lui donner une chance
• I'm all for it je suis tout à fait pour (inf)► all in all ( = altogether) l'un dans l'autre
• we thought, all in all, it wasn't a bad idea nous avons pensé que, l'un dans l'autre, ce n'était pas une mauvaise idée► all one
• it's all one c'est du pareil au même
• it's all one to them c'est du pareil au même pour eux► all over ( = everywhere) partout
• I looked for you all over je vous ai cherché partout
• all over France partout en France
• he was trembling all over il tremblait de tous ses membres
• all over the country dans tout le pays
• all over the world dans le monde entier
• that's him all over (inf) on le reconnaît bien là !► to be all over ( = finished) être fini
• it's all over! c'est fini !
• it's all over between us tout est fini entre nous► to be all over sb (inf) ( = affectionate with)
they were all over each other ils étaient pendus au cou l'un de l'autre► all the more
• this was all the more surprising since ... c'était d'autant plus surprenant que ...
• all the more so since ... d'autant plus que ...► all the better! tant mieux !
► all too
• it was all too obvious he didn't mean it on voyait bien qu'il n'en pensait rien
• the evening passed all too quickly la soirée a passé bien trop rapidement► all very
• that's all very well but ... c'est bien beau mais ...
• it was all very embarrassing c'était vraiment très gênant► and all
• the dog ate the sausage, mustard and all le chien a mangé la saucisse avec la moutarde et tout (inf)
• what with the snow and all, we didn't go avec la neige et tout le reste, nous n'y sommes pas allés► as all that
• it's not as important as all that ce n'est pas si important que ça► for all ... ( = despite) malgré
• for all its beauty, the city ... malgré sa beauté, la ville ...
• for all that malgré tout► for all I know ...
• for all I know he could be right il a peut-être raison, je n'en sais rien
• for all I know, they're still living together autant que je sache, ils vivent encore ensemble► if ... at all
• they won't attempt it, if they have any sense at all ils ne vont pas essayer s'ils ont un peu de bon sens
• the little grammar they learn, if they study grammar at all le peu de grammaire qu'ils apprennent, si tant est qu'il étudient la grammaire
• very rarely if at all très rarement pour ne pas dire jamais
• if at all possible dans la mesure du possible► in all en tout
► no ... at all
• it makes no difference at all ça ne fait aucune différence
• I have no regrets at all je n'ai aucun regret► none at all
• have you any comments? -- none at all! vous avez des commentaires à faire ? -- absolument aucun !► not ... at all ( = not in the least) pas ... du tout
• I don't mind at all ça ne me gêne pas du tout
• are you disappointed? -- not at all! vous êtes déçu ? -- pas du tout
• thank you! -- not at all! merci ! -- de rien !► not all that ( = not so)
it isn't all that far ce n'est pas si loin que ça
6. compounds
► all-American adjective cent pour cent américain
► all-around adjective (US) [sportsman] complet (-ète f)
► all clear noun fin f d'alerte
• all clear! ( = you can go through) la voie est libre ; ( = the alert is over) l'alerte est passée
• to give sb the all clear ( = authorize) donner le feu vert à qn ; (doctor to patient) dire à qn que tout va bien ► all-embracing adjective global
► all fours plural noun
• on all fours à quatre pattes ► all-in adjective (British) [price] tout compris inv
► all-inclusive adjective [price, rate] tout compris inv
► all-in-one noun combinaison f adjective
• an all-in-one outfit une combinaison ► all out adverb
• to go all out (physically) y aller à fond
• to go all out for monetary union jeter toutes ses forces dans la bataille pour l'union monétaire ► all-out strike noun grève f générale
► all-out war noun guerre f totale
► all-over tan noun bronzage m intégral
► all-party adjective multipartite
► all-points bulletin noun (US) message m à toutes les patrouilles (on à propos de)
► all-powerful adjective tout-puissant
► all-purpose adjective [flour, vehicle, cleaner] tous usages ; [knife, glue] universel
► all-round adjective [sportsman] complet (-ète f)
► all-rounder noun
• to be a good all-rounder être bon en tout ► all-seater stadium noun (British) stade n'ayant que des places assises
► all-star adjective (Theatre, cinema)
all-star cast plateau m de vedettes ► all-terrain bike noun vélo m tout-terrain, VTT m
► all-terrain vehicle noun véhicule m tout-terrain
► all told adverb en tout
► all-weather adjective toute saison, tout temps
• all-weather court (Tennis) (terrain m en) quick m ► all-year-round adjective [resort] ouvert toute l'année
• jogging's an all-year-round sport le jogging se pratique toute l'année
* * *
[ɔːl] 1.
pronoun
1) (everything) tout

to risk all — tout risquer

all is not lost — tout n'est pas perdu

all was well — tout allait bien

all will be revealed — hum vous saurez tout hum

will that be all? — ce sera tout?

that's all — (all contexts) c'est tout

500 in all — 500 en tout

all in all — somme toute

after all she's been through — après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be — ça laisse à désirer

all because he didn't write — tout ça parce qu'il n'a pas écrit

2) (the only thing) tout

that's all I want — c'est tout ce que je veux

she's all I have left — elle est tout ce qui me reste

all I know is that — tout ce que je sais c'est que

that's all we need! — iron il ne manquait plus que ça!

3) (everyone) tous

all wish to participate — tous souhaitent participer

thank you, one and all — merci à (vous) tous

‘all welcome’ — ‘venez nombreux’

4) (the whole amount)

all of our belongings — toutes nos affaires

not all of the time — pas tout le temps

5) (emphasizing entirety)

we all feel that — nous avons tous l'impression que

it all seems so pointless — tout cela paraît si futile

I ate it all — j'ai tout mangé

what's it all for? — (all contexts) à quoi ça sert (tout ça)?

2.
determiner
1) (each one of) tous/toutes

all those who — tous ceux qui

in all three films — dans les trois films

2) (the whole of) tout/toute

all his life — toute sa vie

all year round — toute l'année

you are all the family I have! — tu es toute la famille qui me reste!

3) (total)

in all honesty — en toute franchise

4) (any)

beyond all expectations — au-delà de toute attente

to deny all knowledge of something — nier avoir connaissance de quelque chose

3.
adverb
1) (emphatic: completely) tout

all alone — tout seul

to be all wet — être tout mouillé

all in white — tout en blanc

all along the canal — tout le long du canal

to be all for something — être tout à fait pour quelque chose

it's all about... — c'est l'histoire de...

tell me all about it! — raconte-moi tout!

he's forgotten all about us! — il nous a complètement oubliés!

2) (emphatic: nothing but)

to be all smiles — (happy) être tout souriant; (two-faced) être tout sourire

3) Sport

(they are) six all — (il y a) six partout

4.
noun

to give one's all — tout sacrifier

5.
all+ combining form (completely)

all-concrete — tout en béton

all-digital/-electronic — entièrement numérique/électronique

all-female/-male — [group] composé uniquement de femmes/d'hommes

6.
all along adverbial phrase [know etc] depuis le début, toujours
7.
all but adverbial phrase pratiquement, presque
8.
all of adverbial phrase

to be all of 50 — avoir au moins 50 ans

9.
all that adverbial phrase

not all that strong — pas si fort que ça

I don't know her all that well — je ne la connais pas si bien que ça

10.
all the adverbial phrase

all the more — [difficult, effective] d'autant plus (before adj)

to laugh all the more — rire encore plus

all the better! — tant mieux!

11.
all too adverbial phrase [accurate, easy, widespread, often] bien trop

she saw all too clearly that — elle a parfaitement bien vu que

12.
and all adverbial phrase
1)

they moved books and all — ils ont tout déménagé y compris les livres

2) (colloq) GB

what with the heat and all — avec la chaleur et tout ça

13.
at all adverbial phrase

not at all! — (acknowledging thanks) de rien!; (answering query) pas du tout!

it is not at all certain — ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible — si possible

is it at all likely that...? — y a-t-il la moindre possibilité que...? (+ subj)

nothing at all — rien du tout

if you knew anything at all about — si tu avais la moindre idée de

14.
for all prepositional phrase, adverbial phrase
1) (despite)

for all that — malgré tout, quand même

2) (as regards)

for all I know — pour autant que je sache

15.
of all prepositional phrase
1) (in rank)

the easiest of all — le plus facile

first/last of all — pour commencer/finir

2) (emphatic)

why today of all days? — pourquoi justement aujourd'hui?

of all the nerve! — quel culot!

••

he's not all there — (colloq) il n'a pas toute sa tête

it's all go (colloq) here! — GB on s'active (colloq) ici!

it's all one to me — ça m'est égal

it was all I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well —

that's all well and good — tout ça c'est bien beau


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • all — [ ɔl ] function word, quantifier *** All can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable or plural noun): They had given up all hope. All children deserve encouragement. as a predeterminer (followed by a word such… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • all — (ôl) adj. 1. Being or representing the entire or total number, amount, or quantity: »All the windows are open. Deal all the cards. See Synonyms at WHOLE(Cf. ↑whole). 2. Constituting, being, or representing the total extent or the whole: »all… …   Word Histories

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All-to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All. Aller, alle, alles, ein Wort, welches in den meisten Fällen den Begriff der Allgemeinheit ausdrucket, und in dreyerley Gestalt üblich ist. I. * Als ein Umstandswort, welches dessen ursprüngliche Gestalt ist, der Zahl, Menge und innern Stärke …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • all — ► PREDETERMINER & DETERMINER 1) the whole quantity or extent of: all her money. 2) any whatever: he denied all knowledge. 3) the greatest possible: with all speed. ► PRONOUN ▪ everything or everyone. ► ADVERB 1) complete …   English terms dictionary

  • all — [ôl] adj. [ME al, all < OE eal < IE * al no s < base * al , * ol , beyond, exceeding > L ultra] 1. the whole extent or quantity of [all New England, all the gold] 2. the entire number of [all the men went] 3. every one of [all men… …   English World dictionary

  • All — All, a. [OE. al, pl. alle, AS. eal, pl. ealle, Northumbrian alle, akin to D. & OHG. al, Ger. all, Icel. allr. Dan. al, Sw. all, Goth. alls; and perh. to Ir. and Gael. uile, W. oll.] 1. The whole quantity, extent, duration, amount, quality, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all — 1. all or all of. All can be used before singular or plural nouns, and of is not needed except before pronouns standing alone (all human life / all the time / all children / all tickets / all of them / all you people). The construction with of is …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”